In a blender or food processor, combine the Greek yogurt (or blended cottage cheese), chipotle peppers, honey, garlic powder, onion powder, lime juice, and a pinch of salt and pepper. Blend until completely smooth and creamy. Taste and adjust as needed, add more honey for sweetness, more chipotle for spice, or more lime for brightness.
In a large mixing bowl, add the shredded chicken, corn, diced bell pepper, and black beans. Pour the honey chipotle ranch mixture over the top.
Use a spatula or large spoon to mix everything together until the chicken and veggies are fully coated in the dressing.
Season again with salt and pepper to taste, then cover and chill for at least 30 minutes to let the flavors come together.
Serve as a sandwich filling, in a wrap, with crackers, or over a bed of greens for a lighter option.